韓国刺繍と日本刺繍 技法編

これは　はじめて　手がけた韓国刺繍です。

コルムという指貫のための　図案です。

指貫にはしないで　縫い見本として　額装する

ことにして　周りをポジャギの技法で囲んであります。

さて、韓国刺繍と日本刺繍の技法の違いは

ほとんどないと言っていいかとおもいます。基本的にはいっしょです。

これは自分で刺繍してみての実感と　韓国刺繍のビデオを2本見ての感想です。

韓国刺繍が実際どのように縫われているかについては　韓国文化院の

映像ライブラリーにビデオがありますのでその場で見ることができます。(貸し出し

は個人にはしてくれないです。)

もちろん　相違点はいくつかあるのですが、その中でも私が感じた、一番の違いは

韓国刺繍は長く糸を渡さないということです。　日本刺繍はヌキ(横糸)　の方向に

長い時は２０センチ以上も糸を渡す　ぬき地引きという技法で広い面を埋めますが

韓国刺繍はほとんど長く糸を渡すということはしないようです。　ではどのようにして

広い面をうめるかというと　刺し縫い　または　チャリッスー　という　畳の目のように

見える　日本刺繍にはない技法をつかいます。

チャリッスーについては　玉川　亜紀　先生　のホームページの韓国刺繍の技法

のページ　http://myseoul.hp.infoseek.co.jp/shoulder/sishu.htm　でみてください。

上の写真のコルムも上の段の四つはこの技法で刺してあります。

チャリッスーはたいへんよく使われる技法でほとんどこの技法だけでさしてあるものも

よくあります。　日本刺繍の台張りをする時は布目が曲がらないように気をつかい

ますが、　韓国刺繍は生地によっては　布目がほとんど見えない場合もあって

あまり気をつかわなくても問題ありません。　また　日本刺繍にはぬき地引きで

埋めた上に様々な模様をさらに刺繍するという上掛け模様という技法があって

それが特徴でもあり醍醐味でもあるのですが、韓国刺繍では　上掛け模様は

ほとんどないといってもいいです。　　少しあることはあるのですが、フリーハンド

で刺せるようなシンプルな模様です。

さて　いま現在日本で韓国刺繍を習うとすれば、ポジャギの先生にならうしか

ありません。　私の知る限りでは刺繍のみを教えてくださる先生はいないと思います。

どんな糸や生地　道具で実際　刺繍しているのかについては、　またあらためて

ご紹介したいとおもいます。